перейти вброд — перевод на английский

перейти вброд — waded across

В ту ночь я перешёл вброд речку, разделяющую две империи, и, при самом приближении, глубоко вдохнул и нырнул в воду.
That night, I waded across the channel separating the two empires, and in the last yard, took a great breath and dived underwater.
4 часа назад лягушка могла перейти вброд этот ручей.
Four hours ago, a frog could have waded across this creek.
advertisement

перейти вброд — cross

Разобьем лагерь, а поутру перейдем вброд, иного пути нет.
We have no option other than to camp and cross at first light.
В этом эпичном 1930 километровом путешествии мы увидим города без людей, горы времен юрского периода, перейдем вброд кишащие заразой реки и посетим вечеринку, после которой финальная сцена «Апокалипсиса Сегодня» покажется детским утренником.
On this epic 1,200 mile journey, we would find strange new cities with no-one in them, cross mountain ranges straight out of Jurassic Park, ford disease-filled rivers and attend a party which made the scene at the end of Apocalypse Now look like a quiet night in.
advertisement

перейти вброд — другие примеры

Правда, ты забыла его в то утро, когда у нас прорвало трубы. Но ты вернулась, перешла вброд весь этот потоп и отыскала его.
True, you forgot it that morning that our pipes burst, but then you went back and waded through the flood to retrieve it.
Перейдем вброд.
They've a ford.