переиначить — перевод на английский

переиначить — twisting

Он загрязняет пользователей, переиначить все, к чему прикасается.
It pollutes the user, twisting everything it touches.
На этот раз тебе не удастся переиначить все, что я говорю, Эйприл!
This is one time you're not going to get away with twisting everything that I say, April.
advertisement

переиначить — screwed it up

Я не говорил этого. Джулиан, журналистка всё переиначила.
Julian, the reporter screwed up.
Я немного переиначил, но, вы понимаете, что я имею ввиду. Репортер:
I've screwed it up a little bit, but, nevertheless, you got the message.
advertisement

переиначить — другие примеры

Могу я переиначить вопрос и сказать: «Потому что оно короткое»?
Can I perhaps turn that question round and say, «Because it was short»?
Вот что я хочу Вам сказать, Спок. Мы с Вами начнем здесь великое дело, которое переиначит вид всего квадранта.
Let me tell you, Spock, we're going to start something here, that will redraw the face of the quadrant.
Стой. Ты всё переиначила, и, типа, просто поумничала.
You're twisting words here and, like, gettin' cute.
Но Паркер все переиначил.
But Parker kind of changed things up.
Ты немного переиначил: это толкать эвоков в озёра метана.
You have redefined it as tossing Ewoks on lakes of methane.
Показать ещё примеры...