пережидать бурю — перевод на английский

пережидать бурю — wait out the storm

Все, что им остается делать — это пережидать бурю.

All they can do is wait out the storm.

Пойдем, поговорим об этом, пережидая бурю.

Come, we'll talk of all these things while we wait out the storm.

Согласно заявлению полиции, они начнут закрывать дороги, так что всем, кто не станет пережидать бурю, стоит уезжать.

According to the police blotter, they may start shutting down the roads, so anyone who's not waiting out the storm should start leaving.

Тогда пережидайте бурю в вестибюле, мистер.

Then you can wait out the storm in the lobby, mister.

И теперь пережидаю бурю.

I'm just waiting out the storm.

А мне известны тихие ветра. И место, чёрное пёрышко пережидает бурю.

Yet I know of calming winds... and where dark little feather came to rest at tempest's end.

Мы пережидаем бурю.

We weather the storm.