переделаю твою — перевод на английский

переделаю твою — redo your

Нужно переделать твои данные и вставить это.

We should redo your profile and put that in it.

Тогда давай я переделаю твоё расписание и расположу по алфавиту все текущие дела, а потом наизусть выучу твою систему учёта.

Okay. Well, how about I just redo your calendar, and index every live case you have, and then get to know every single inch of your filing system.

Спасибо большое, что разрешил меня переделать твой офис!

Thank you so much for letting me redo your office.

Помнишь, мы говорили о том, чтобы переделать твою комнату и, перекрасить в розовый...

Listen, you know how we've talked before about redoing your room. And, you know, painting over the pink, maybe tearing down posters...

Я бы переделал твою комнату в офис.

I could turn your room into an office.

Я переделала твою спальню в офис!

I turned your bedroom into an office!

Мы переделали твою комнату в тренажёрный зал.

We're turning your room into a gym.

Я переделала твою старую комнату.

I'm remodeling your old room.

Я помогаю тебе переделать твой дом.

I'm helping you remodel your house.

Я сейчас переделаю твою трансвеститскую морду.

I will rebuild your transvestite face.

— А я переделаю твою новую шляпку.

— I'll retrim your new bonnet.

Нам пришлось полностью переделать твое лицо.

We had to completely reconstruct your face.

Я подумывал немного переделать твое лицо.

I was thinking more about rearranging your face.

И кстати, поскольку теперь ты живешь отдельно, мы решили переделать твою комнату в кабинет для Шелби.

Oh, a-and by the way, since you have your own place now, we have decided we're gonna convert your room to Shelby's office.

Показать ещё примеры...