переделать себя — перевод на английский

переделать себя — to reinvent myself

Открыла собственную танцевальную студию, переделала себя прежнюю.
Opened up her dance studio, reinvented herself.
Ты, как никто, должна понять как это переделать себя.
You, of anyone, should understand what it's like to have to reinvent yourself.
Что с того, что она переехала в Лос Анджелес и переделала себя?
And so what if she moved to L.A. to reinvent herself?
У меня есть возможность переделать себя.
I have the chance to reinvent myself.
advertisement

переделать себя — remake yourself

В мире, в котором люди постоянно пытаются переделать себя из-за неутихающей нужды нужды быть популярным, один человек маршировал в одиночестве пытаясь никому не нравиться.
(deep, resonant): In a world where people constantly seek to remake themselves in their ceaseless need to be popular, one man marched alone in his quest to be unliked.
Тебе нужно... переделать себя.
You need to... remake yourself.
advertisement

переделать себя — другие примеры

Но чтобы подладиться под их стиль, вам нужно будет переделать себя.
Yes, but if you're gonna write that sort of stuff, you're going to have to change.
Я не смогу переделать себя и мама тем более не сможет.
I couldn't take it and Mommy definitely couldn't take it.
Джессика, я пытался переделать себя, стать кем-то, не похожим на меня. И это не вышло.
I've been trying to be someone I'm not and it's not working.
Он переделал себя во Фрэнсину в 1976-м.
He became Francine back in '76.
Он не пытался переделать себя физически.
He didn't physically alter himself.
Показать ещё примеры...