переделанный — перевод на английский

«Переделанный» на английский язык переводится как «remade» или «redone».

переделанный — converted

Переделанный перевозчик глубокого космоса.
Converted deep space freighter.
МАС-10, 9 мм, полуавтомат переделан в автомат с 36-ю патронами в магазине.
MAC-10, 9 mm, semi-automatic converted to automatic with 36 rounds in the magazine.
— Переделанная пневматика.
— Converted air pistol.
После Второй мировой войны, которую мы выиграли, в Британии было полно заброшенных аэродромов, и многие из них, как этот, фактически, были переделаны в гогочные треки.
After the Second World War, which we won, Britain was littered with disused airfields, and many of them — like this one, in fact — were converted into racetracks.
— Я написала статью о переделанном оружии. — Не может быть!
I wrote the article on converted firearms.
Показать ещё примеры для «converted»...
advertisement

переделанный — modified

Микро-детонатор, звуковые эффекты, распылитель пыли, переделанный датчик кислорода и... Что такое?
Micro detonator, surround sound, dust spray, modified oxygen meter, and...
Спустя 10 минут этот переделанный баллон кажется готов взорваться.
Narrator: 10 minutes in, This modified tank looks like it's ready to burst.
Да, и я определил, какой вид фургонов нам нужно искать: удлинённая колёсная база, переделанный в полноразмерный...
Yeah, and I've narrowed down the kind of vans that we need to be looking for-— long wheel base, modified full sized...
Это переделанный стиль Алекса Китона
It's a modified Alex P. Keaton.
К стеллажу прицеплен переделанный сотовый.
The rack's fitted with a modified cell phone.
Показать ещё примеры для «modified»...
advertisement

переделанный — repurposed

Жертва намеренно была переделана под человеческую пасеку.
The victim was purposely repurposed as a human apiary.
Пиратские команды... переделанные в поставщиков и приносящие прибыль.
Pirate crews... repurposed as merchant shippers and showing profits.
Как та, кто пролезет через стометровый переделанный водный сток.
Like crawling through a hundred feet of repurposed drainage culvert.
Впарила им переделанную старую презентацию.
That I've repurposed PowerPoints.
— А вы обещали импланты с чистым протоколом Е6, а не это переделанное штако из груды отходов Вон Баха.
And you promised a pristine E6 protocol EGO device, not this repurposed shtak from Von Bach's reject pile.
Показать ещё примеры для «repurposed»...
advertisement

переделанный — customized

Переделанный спуск, одновременная двойная подача.
Customized trigger, double cartridge thorough-gauge.
Переделанные паланкины ценятся меньше.
Customized palanquins are always lower in value.
Мотоцикл переделан точно так же, как и мотоциклы твоей банды.
That bike is customized exactly the same way as the bikes you and your crew ride.
Он также переделан.
It's also customized.
Да, но переделанная.
Yeah, it's been customized.