перевести взгляд — перевод на английский

перевести взгляд — другие примеры

Гм, я думал, что я видел кого — то баловавшимся с фонарным столбом, но потом я перевёл взгляд, они ушли.
Um, I thought I saw someone fooling with the lamppost, but by the time I pulled focus, they were gone.
Это мое искреннее стремление полностью информировать прессу. И желание перевести взгляд с прошлого на будущее. Признать заблуждения и открыто обсудить способы их исправления постепенно.
This is my honest effort to keep the press better informed and to change the subject from the past to the future, acknowledge mistakes and talk openly about ways of fixing them, step by step.
и когда ты начнешь поцелуй, снова переведи взгляд на неё, и перед тем как ваши губы встретятся, закрой глаза.
And when you start to kiss, focus again on her. And just before your lips are about to meet, close your eyes.
Но в день, когда его желание исполнилось, и о нём написали в газетах, мир перевел взгляд с него на
But on the day that he got his wish and was published in the newspaper. The world turned their eyes from him to a certain girl of the same age. (Junior high student murders family of four)
Может, в это раю какие-то неприятности, и пора перевести взгляд на кого-то еще.
Maybe there's trouble in paradise, and it's time to let those eyes wander.
Показать ещё примеры...