переверну небо и землю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «переверну небо и землю»
переверну небо и землю — move heaven and earth
Ханна, разве ради тебя я не готов перевернуть Небо и Землю?
Hanna, I would move Heaven and Earth for you?
Если у него было мельчайшее подозрение, что девушка может быть Джоди Фишер, разве не естественнее для него было бы перевернуть небо и землю, чтобы выяснить это?
If he had even the slightest suspicion this girl could be Jodie Fisher, wouldn't you expect him to move heaven and earth to find out?
Я пойду, чтобы убедиться, что этот мальчик исключен и потом я переверну небо и землю, пока он не заплатит за то, что сделал с моей дочерью.
I'm going to make sure that that boy is expelled and then I will move heaven and earth until he pays for what he did to my daughter.
Для тебя я переверну небо и землю.
For you, I will move heaven and earth.
То есть, я переверну небо и землю ради того, чтобы разрушить твою жизнь, так как ты убил Виктора. Кстати, я был так ослеплен своим желание отомстить, что тебе удалось заманить меня в ловушку.
I mean, I will move heaven and earth to snuff out your life because you killed Viktor... in fact, I was so blinded by my desire for vengeance that you were able to lead me into a trap.
Показать ещё примеры для «move heaven and earth»...