переведите меня в — перевод на английский

переведите меня в — transferring me to

Они перевели меня в другое отделение... в Бойсе.

They transferred me to another affiliate-— In Boise.

Шеф не обрадовался моему решению и перевел меня в Хестер.

The chief's not happy about my decision, so he transferred me to Hester.

Вы даже не собирались перевести меня в отдел приоритетных раследований?

You never had any intention of transferring me to Major Crimes?

Я говорил с епископом, и он перевел меня в другой приход.

I was with the Bishop this afternoon, and he's transferring me to another parish.

В данный момент, они пытаются перевести меня в тюрьму штата.

At the arraignment, they're gonna try and transfer me to the state pen.

Показать ещё примеры для «transferring me to»...

Нет, правда в том, что я попросила Вивера перевести меня в другой отряд.

No, the truth is I asked Weaver to move me to another unit.

Слушай, они собираются через 20 минут перевести меня в изолятор строгого режима, и всё будет кончено.

Look, in 20 minutes, they're going to move me to a maximum-security station, and that's it.

И еще — переведите меня в другую камеру, а то я за себя не ручаюсь.

And move me to another cell, or anything could happen.

— Вы можете перевести меня в другую палату?

— Can you move me to another room?

Переведите меня в другое место.

Move me to a different place.

Показать ещё примеры для «move me to»...

— Нужно чтобы вы перевели меня в изолятор.

— Need you to put me in Ad Seg.

Вот только если я продолжу лажать, они переведут меня в более низкую группу.

Only, if I keep getting fails, they'll put me in a lower group...

Тогда переведи меня в восьмую команду.

Well, put me on Team Eight.

Я сказал: переведите меня в отдел убийств, куда угодно.

I said, «Put me on homicide somewhere.»

Ты должен перевести меня в другую школу, в этой я не останусь, ясно?

You have to put me in a different school, anywhere but Roosevelt. Okay?