первый удар — перевод на английский

«Первый удар» на английский язык переводится как «first strike».

первый удар — first strike

Первый удар — защищаясь. Но был и другой, и третий, и пятый.
Maybe not for the first strike, but for the second... and the third and the fourth.
Это не первый удар!
It is not a first strike!
Но если это не так, всё что станет на пути первого удара Ирана, это гарантированный второй возможный удар.
But should this fail, all that would stand in the way of an Iranian first strike is an assured second-strike capability.
Сэр, мы оба знаем, что никакая из сторон не выиграет от первого удара.
Sir, we both know neither side can win outright with a first strike.
Это неэффективный первый удар, вы должны понимать насколько это может оказаться опасным для нас.
It is an ineffectual first strike. You gotta know how dangerous that could be for us.
Показать ещё примеры для «first strike»...
advertisement

первый удар — first blow

Первый удар будет моим.
The first blow will be mine.
Но пока вы не дадите мне убедительных доказательств об их намерениях, я не нанесу первый удар.
But unless you give me conclusive evidence about their intentions, I shall not strike the first blow.
— Первый удар — точно в цель.
The first blow has been struck.
Когда ты вошла в дом, и он сидел на диване... Как установили специалисты, первый удар был сделан человеком, стоявшим перед ним.
When you first came in and he was sitting on the couch the way we reconstruct the crime is the first blow came from in front of him.
Первый удар по голове был самозащитой.
The first blow to the head was self-defense.
Показать ещё примеры для «first blow»...
advertisement

первый удар — first punch

Я хочу знать, кто нанес первый удар.
I want to know who threw the first punch.
Меня... Из всех людей в строю он спросил меня, кто нанес первый удар.
Me... of all the people in the lineup he asks me who threw the first punch.
Если, конечно, первый удар его не вырубил.
Unless of course, the first punch knocked him out.
— Первый удар выброшен, выброшен последний удар, теперь можно сказать, что вечер удался.
— First punch thrown, last punch thrown, Time to call it a night.
Были свидетели, утверждающие, что вы нанесли первый удар.
There were witnesses who say that you threw the first punch.
Показать ещё примеры для «first punch»...
advertisement

первый удар — tee off

Мы кладем мяч для первого удара через 20 минут.
We tee off in 20 minutes.
Подошло время моего первого удара.
I got a tee time. Excuse me.
Это горячий, и напряженность монтаж, Так захватите холодное питье, мы о готовом первый удар.
It's a hot one, and tensions are mounting, so grab a cold drink, we're about ready to tee off.
Сдаться еще до первого удара.
Quitting before we even tee off.
Ну, твой первый удар.
Come on, your tee off.
Показать ещё примеры для «tee off»...

первый удар — first

Первый удар был по НАТО и западному альянсу.
NATO and Western Allied installations were the first to be taken out.
Тогда почему первый удар ему нанесли в спину?
Then how come he was stabbed in the back first?
Не сопротивляйся, и я убью тебя с первого удара.
Lower your guard. I'll kill you on the first rush.
Она ничего не почувствовала... сразу же, после первого удара... если от этого тебя будет легче.
She wouldn't have known much about it...after the first... if that's any comfort.
Начинаем с первым ударом гонга.
We'll begin with the first gong.
Показать ещё примеры для «first»...

первый удар — first stroke

Должен поджечь с первым ударом часов.
The first stroke of seven must match your matchstick stroke.
Первый удар.
First stroke.
С первого удара.
First stroke.
На земле, с первого удара.
— On the ground, the first stroke.
Да, это правда. Первый удар был очень серьёзен, а второй почти незаметен.
Yes, that's true, but given the severity of the first stroke, it wasn't remarkable.
Показать ещё примеры для «first stroke»...

первый удар — first hit

Когда пришельцы нанесли первый удар, все наши выжившие войска открыли по этим штукам огонь из штук посерьезнее, чем эта... не осталось и царапины.
When the aliens first hit, all our surviving troops fired every heavy weapon they had into those things... Never made a dent.
Но не первый удар.
But not the first hit.
На кого придётся первый удар?
Who will be first hit?
Это был первый удар с 5-го ининга... и только 4-ый удар в игре.
That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game.
Это первый удар за всю мою жизнь.
That's the first hit I've ever gotten in my life.
Показать ещё примеры для «first hit»...

первый удар — strike one

Первый удар?
Strike one, huh?
О, первый удар!
Oh, strike one.
Первый удар.
Strike one!
Первый удар!
— [Groans] — Strike one!
первый удар.
Strike one.

первый удар — throw the first punch

— Первый удар был твой.
— You threw the first punch.
Они пацифисты, первыми удар не нанесут.
They're natural pacifists. They never threw the first punch.
Я разрешаю тебе нанести первый удар.
I will allow you to throw the first punch.
Ты собираешься делать первый удар или что?
Are you gonna throw the first punch or what?
Ну, хватит друг другу лизать задницы. Он все уже понял. Запомнил свой первый удар.
Now we've all stopped kissing each other's arses, see the first punch he threw?