первый случай — перевод на английский

первый случай — first time

Это был первый случай, когда вы просили его зайти за ограду?
Was that the first time that you ever asked him to come inside the fence?
Ты права и в первом случае.
You had it right the first time.
В 1946, когда Майя обратилась с просьбой о гранте Гуггенхайма,.. это был первый случай, когда кто-то из области киноискусства попросил об этом.
In 1946, when Maya applied for a Guggenheim grant... this was the first time anybody in film had applied for it.
Сэр, при всём уважении... Это уже не первый случай, когда ящик с газированными напитками падает с низколетящего самолёта и разрушает дом.
With all due respect, sir this is not the first time a crate of carbonated beverages fell from a low-flying Cessna and devastated a house.
Итак, первый случай, когда девчушка сняла свои трусики и бросила их на сцену на счету парня, который пел блюз.
Now, the first time a gal took off her underwear and threw them on stage it was on account of a fella singing the blues.
Показать ещё примеры для «first time»...

первый случай — first

Первый случай за время конкурса.
The first of this contest.
Это будет первым случаем, когда Пикассо напишет что-то во время езды на велосипеде.
This is the first time That picasso has painted while cycling.
Это станет первым случаем в нашей политической истории.
Now, this would be a first in our political history.
У тебя кстати вообще есть помада? Это, вероятно, первый случай в истории, когда эти четверо мужчин находятся в одном месте в одно время.
This is probably the first time in history these four great men have been in the same place at the same time.
— Не такой угол, как в первом случае.
— Different angle to the first.
Показать ещё примеры для «first»...

первый случай — first case

Я убедилась в том, что ваш первый случай интересный.
I made sure your first case was an interesting one.
В первом случае ребёнок недавно посещал Венесуэлу.
The first case is a kid who was visiting from Venezuela.
Мой первый случай, первая смерть, было самоубийство.
My first case, my first death, was a suicide.
Это был первый случай в этой высококлассной группе специалистов, которую собрал ваш муж.
This was the first case in that high-profile task force your husband set up.
Напоминает мой первый случай.
Reminds me of my first case.
Показать ещё примеры для «first case»...

первый случай — first incident

Ну, после первого случая ее положили в университетскую больницу для наблюдения и обследования.
Well, after the first incident she was sent to the university hospital for testing and observation.
То, что Освальд Дэйнс выжил, стало первым случаем в череде гораздо более интересных событий, внезапно начавшихся сегодня утром.
The survival of Oswald Danes turns out to be the first incident in a much bigger story breaking live this morning.
Это — мой первый случай.
This was my first incident.
Ее первый случай.
Her first incident.
Первый случай?
Wait, wait, wait, wait. First incident?
Показать ещё примеры для «first incident»...