первый поход — перевод на английский

первый поход — first quest

Раз это твоя первая ночь в первом походе, что ж...
If it is the first night of your first quest, well...
Неплохо для первого похода.
Not a bad run for a first quest.
Первый поход?
First quest?
Ну же брат, первая стоянка твоего первого похода.
Come, brother. This is the first stop on your first quest.
advertisement

первый поход — first trip

Первый поход, нашей весёлой маленькой семьи.
Our first trip as our funny little family.
Но мне нужно платье, возможно не от Веры Вонг, так как это не мой первый поход к алтарю.
But I will need a dress-— maybe not a Vera Wang, since it's not my first trip down the aisle.
Я думала, мой первый поход в прачечную будет гораздо унылым.
I thought my first trip to a laundromat would be a lot more depressing.
advertisement

первый поход — first

Я подумала, это может пригодится в моем первом походе да и вообще.
I figured it could come in handy, being my first overnight and all.
Во время нашего первого похода доктор Скотт использовала кровь, чтобы выиграть время.
During our first trials, when you got sick, Dr. Scott used Bertrise's blood to buy some time.
Это первый поход из трёх.
First of three.
advertisement

первый поход — first visit

Какого первого похода?
First visit?
Это твой первый поход в настоящую пожарную часть!
Your first visit to a real fire station!

первый поход — first camping trip

Знаете, это мой первый поход.
You know, this is my first camping trip.
Почему мы уматали в такую даль в мой первый поход?
Why did we have to come so far on my first camping trip?

первый поход — first time we went camping

В мой первый поход, твой отец сказал мне, что на месте нашего лагеря полным-полно ядовитых змей.
First time I went camping, your dad told me that the campsite was filled with deadly snakes.
— Помнишь что мы ели нашем первом походе?
Remember what we ate the first time we went camping? No.

первый поход — другие примеры

И не появлялись более тысячи лет, пока крестоносцы Первого похода не обнаружили потайные подвалы под Храмом Соломона.
It didn't reappear for more than a thousand years, when knights from the First Crusade discovered secret vaults beneath the Temple of Solomon.
Это напоминает мне о нашем первом походе в итальянский ресторан. 1965, кажется...
Reminds me of the first time I went to an Italian restaurant. 1965, I think.
Кусок шрапнели разорвал этот нервный кластер в моем первом походе.
Piece of shrapnel tore up that nerve cluster my first tour.
Первый походу был испорчен,
I think the first one was defective,
Сегодня был его первый поход в кинофильмам.
Today is his first outing to the movies.
Показать ещё примеры...