первый попавшийся — перевод на английский

первый попавшийся — first

И благо тому народу, который в минуту испытания, не спрашивая, как по правилам поступали другие в таких случаях, с легкостью поднимает первую попавшуюся дубину и гвоздит ею до тех пор, пока в душе его чувство оскорбления и мести не заменяется жалостью .
Happy the people who, in the moment of trial, asks no questions how others would act by the rules in such cases, but with ease picks up the first cudgel that comes handy and deals blows with it till, in its heart, resentment and revenge give way to a felling of compassion.
И первое что сделали — схватили кирку и разломали первую попавшуюся стену и нашли скелет?
And the first thing you do is grab a pick-axe, smash in the first wall you come to and find a skeleton?
Но почему с первым попавшимся придурком?
But why with the first idiot you find?
Я стараюсь быть отважной, самостоятельно исследуя город, хотя всё что мне действительно нужно... это отдать свою любовь первому попавшемуся мужлану.
I try to be brave, exploring the town all by myself, when all I really want... is to be giving my love to the very first bozo who wants to know the time.
Мне кажется, что вы просто следовали за Стенфилдом до вокзала и задержали первую попавшуюся женщину, которой он коснулся.
I am starting to believe that you just followed Stanfield into the train station and grabbed the first broad he brushed up against.
Показать ещё примеры для «first»...