первое время — перевод на английский

«Первое время» на английский язык переводится как «initial period» или «early days».

первое время — first time

Ну да, первое время, но впоследствии, конечно...
Well, the first time, yes, but then afterwards, of course...
Вот тебе на первое время.
Take it at first time.
Когда ты начинал ни с чем, когда ты.. когда ты выкинул всё, первое время ты выступал, у тебя было, ну, сколько, 5 минут?
When you started with nothing , when you -— when you just erased it all , the first time you went on , you had , like, what, five minutes?
Конечно, первое время бывает неловкость.
I mean, sure, the first time can be awkward.
Думаю, в первое время я был по-настоящему испуган.
I think, the first time I was really scared.
Показать ещё примеры для «first time»...
advertisement

первое время — at first

Первое время нам было ужасно тяжело. Теперь легче. Мы даже строим планы на будущее.
At first it was more difficult, but now we think in the future.
В первое время она спала в моем гробу обвивая свои маленькие пальцы вокруг моих волос до тех пор пока она не захотела свой собственный гроб.
She slept in my coffin at first curling her little fingers around my hair till the day when she wanted her own coffin.
Только первое время.
Only at first.
Только первое время.
At first.
Первое время я ездил домой.
At first, I went home a couple of times.
Показать ещё примеры для «at first»...
advertisement

первое время — for now

И это должно обеспечить наше прикрытие, на первое время.
And that should support our cover-up, at least for now.
Этого должно хватить на первое время, после рождения ребенка, я смогу принести еще.
That should be enough to get you by for now, and after the baby is born, I can bring more.
Вот, держи, на первое время.
A little something for now.
На первое время.
For now.
Что ж, это не тот прием для героя, который вы заслуживаете, но на первое время сойдет.
Well, it's not the hero's welcome you deserve, but it will do for now.
Показать ещё примеры для «for now»...
advertisement

первое время — time being

— На первое время.
— For the time being.
На первое время сойдет.
For the time being, yeah.
вот ключи и деньги на первое время.
Mita-san, here's the key and grocery money for the time being.
Поэтому, первое время мне важны были только они
So, for a time, yes, the markings were all I cared for.
Это, вероятно, самое первое время, которое она сказала, что будет здесь.
It'll probably be past the time she says she'll get here.