парадокс в том — перевод на английский

парадокс в том — paradox is the

Парадокс в том, что ты одновременно тянешься вверх и наклоняешься для снижения.
The paradox is simultaneously stretching up... and leaning into your descent.
"так, парадокс в том, что гораздо проще представить конец всей жизни на "емле, чем гораздо более скромное радикальное изменение в капитализме, которое означает, что мы должны заново изобрести "топию, но в каком смысле?
So the paradox is that it's much easier to imagine the end of all life on Earth than a much more modest radical change in capitalism, which means that we should reinvent Utopia, but in what sense?
Парадокс в том мистер Аттер, что резня у Литтл-Бигхорн* стала для индейцев смертным приговором. (Битва между армией США и племенами индейцев, в ходе которой армия потерпела поражение, а генерал Кастер был убит)
The paradox is the massacre at Little Big Horn signaled the Indians' death throes, Mr. Utter.
advertisement

парадокс в том — irony is

Парадокс в том, что это был первый ребенок, рождение которого я видела...
The irony of it is... ..he was the first baby I saw being born.
Парадокс в том, что доверие — не для хирургов. Потому что с первого дня нас учили — мы должны доверять только себе.
Irony is, trust is hard for surgeons, because we're trained from day one that we can't trust anyone but ourselves.
advertisement

парадокс в том — другие примеры

Парадокс В ТОМ И ЗЗКПЮЧЗЭТСЯ, ЧТО КИНОИСКУССТВО КАК ТЗКОВОЭ родилось в Эстонии только во второй половине 60-х.
It is a strange paradox, that the real art of cinema in Estonia was born in the 60s.
Парадокс в том, что когда мы влюбляемся, мы вновь стремимся найти... всех или часть из тех людей, к кому мы были привязанны детми.
The paradox consists of the fact that when we fall in love we are seeking to re-find all or some of the people to whom we were attached as children,
— Парадокс в том...
The ironic thing is...