панибратство — перевод на английский

панибратство — fraternising

Не может быть и речи о панибратстве с большевиками.

There is no fraternising with the Bolsheviks.

Ну, вы закончили с панибратством?

Well, have you finished fraternising?

Ты же знаешь, не люблю панибратства.

Now, you know I don't have a bedside manner.

Можно не любить панибратства, а можно физически и морально унижать людей.

There's having no bedside manner, and then there is being physically and emotionally abusive.

Офицеры не должны допускать панибратства с рядовыми.

An officer should not fraternize with enlisted men.

Панибратство.

— Fraternizing.

Знаешь, не нужно этого фальшивого панибратства, хорошо?

I don't need the company line right now, okay?

Финн напился, повсюду было панибратство.

Finn got drunk and all touchy-feely.

На «Королеве Бандитов» панибратство запрещено.

There is no fraternising with customers on the Bandit Queen.

— Не примите за панибратство.

I don't mean to be so familiar.

Немного панибратства нам не помешает.

But it's the kind of dazzle we need around here.

Показать ещё примеры...