пальцем на пульсе — перевод на английский

пальцем на пульсе — finger on the pulse

Мэрилин всегда могла великолепно удовлетворять запросы наших клиентов, но она осталась совершенно неискушённой, совсем не держит палец на пульсе.
Marilyn was always wonderful at dealing with all the enquiries, our clients, but she remained very unworldly, not exactly finger on the pulse.
Я люблю держать свой палец на пульсе.
I like to keep my finger on the pulse.
...Кого-то с пальцем на пульсе.
...Someone with their finger on the pulse.
advertisement

пальцем на пульсе — другие примеры

К примеру, кто-то всегда держит палец на пульсе, и мы приближаемся к моей небольшой странной выходке.
For an example of somebody whose finger is glued to the pulse of everything, we come to my bizarre little intervention.