очень редко бывает — перевод на английский

очень редко бывает — very rarely

— Да, но она очень редко бывает пустой.
— Yes, but very rarely empty.
И я извиняюсь, сын. Но то, что лучше всего очень редко бывает чем-то, что легко даётся.
And I'm sorry, son, but what's best is very rarely what's easy.
Вообще-то, это очень редко бывает эффективным.
Actually, it's very rarely effective.
Это очень редко бывает в его возрасте, но всё же бывает.
Very rare in someone Matty's age, but it can happen.
advertisement

очень редко бывает — rarely

Очень редко бывает, что одна проблема обнажает тайное нутро Америки как таковой.
Rarely in any time does an issue lay bare the secret heart of America itself.
У людей с такими маленькими глазками очень редко бывают гениальные идеи.
And people with such small eyes rarely have such big ideas.
Да, они очень редко бывают, и поверь мне, даже когда они бывают, большинство из них заканчиваются ничем.
It's so rare. But take it from me, most of them just don't work out.
advertisement

очень редко бывает — другие примеры

Мисс Эннис, очень редко бывает так, чтобы мы попросили кого-то... проехать с нами, не предъявляя обвинения.
Miss Ennis, it's rare when we ask somebody... to come on downtown with us and we don't have a charge on them.
Наука может быть очень медленной очень редко бывает когда всё сразу получается
Science can be slow work. It's hardly ever about Eureka moments in the bath.
Знаете, очень редко бывает такое, что вы доживаете до того дня, когда сбываются ваши самые дикие мечты.
You know, it's a rare thing that you live to see the day your wildest dreams come true.
Токсемия очень редко бывает при второй беременности, если первая прошла без осложнений.
It's frightfully uncommon to have toxaemia with a second babe, when all went smoothly with the first.
У собак очень редко бывает рак лёгких.
It's very rare for a dog to have lung cancer.