от сидения — перевод на английский

от сидения — from sitting

Ларри Кинг такой старый, что ему пришлось уйти на пенсию от сидения в кресле.
Larry King is so old he had to retire from sitting in a chair.
И раз нам больше не грозила смерть от сиденья, смерть от скуки была вполне возможна.
And while we may no longer be dying from sitting, dying from boredom was definitely a possibility.
Если не считать синяки на моей попе от сидения на костлявых коленях Тома и того, что нам пришлось давиться твоей рыбой и картошкой, всё было отлично.
Well, besides the bruises on my ass from sitting on Tom's bony lap and having to choke down your fish and chips, it was perfect.
Она пыталась уйти из команды 6 раз, и эта команда — единственное, что удерживает многих из нас от сиденья на месте, просмотра ТВ в комнате отдыха, и заплесневения как старые мокрые губки.
She's tried to drop out of the team six times, and that team is the only thing that keeps the lot of us from sitting around, watching TV in the common room, and moldering away like all the other old, wet sponges.
Да, и избежать позора от сидения за столиками для одиночек.
Yeah, and then avoid the stigma of sitting at the singles' table.