от меня оторваться — перевод на английский

от меня оторваться — hands off me

Она просто пришла из Пляжного клуба в пятницу, и не смогла от меня оторваться.

She just came back from Beach Club on Friday, and she could not keep her hands off me.

Но он не мог от меня оторваться, а мне надо было думать о своём ребёнке, и у меня был нервный срыв.

But he couldn't keep his hands off me, and since I have a child to think about, I got to be a nervous wreck.

— Просто ты не можешь от меня оторваться.

That's 'cause you're high maintenance.

Спускайся. Будет так: ты спустишься, и я дам тебе от меня оторваться.

I'll tell you what— you come down and I will give you a running start.