от ворот поворот — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «от ворот поворот»
от ворот поворот — turned him down
Дал нам от ворот поворот.
He turned us down.
Но у меня были проблемы с нервами, понимаете, и нам с Рэем дали от ворот поворот.
I'd had trouble with my nerves, you see, and, eh, myself and Ray were... they turned us down.
Я дала ему от ворот поворот.
I turned him down, though.
Дэнни считает, что это отец дал ему от ворот поворот.
Danny thinks Dad turned him down.
— Не очень круто получать от ворот поворот из колледжа с четыремя грамматическими ошибками в письме с отказом.
It doesn't feel great to get turned down by a school With four grammatical errors in their rejection letter.
Показать ещё примеры для «turned him down»...
advertisement
от ворот поворот — brush-off
Когда он дал тебе от ворот поворот то подошёл и сел рядом со мной и Ритой.
After he gave you the brush-off, he came over and sat down next to me and Rita.
Ты встречалась с агентами, они давали тебе от ворот поворот.
You saw the agents, they gave you the brush-off.
Немного куриной крови, а потом — от ворот поворот.
Give her the old cackle-bladder and the brush-off.
Я мог бы дать вам от ворот поворот, но вы будете без конца возвращаться.
I could give you the brush-off, but you'd just keep coming back.
— Энди дал ей от ворот поворот.
— What? — Andy's given her the brush-off.