отчитаешь её — перевод на английский

отчитаешь её — tell her off

Ты прошла весь этот путь лишь для того чтобы отчитать её?

You came all this way just to tell her off?

Отчитай её наедине.

Tell her off in private.

Иди и спроси, была ли она на выступлении, и отчитай её, если была.

Just go ask her if she was at the recital, and then tell her off if she says yes.

— Отчитал её.

— I told her off.

Ты отчитаешь её, правда?

You scold her, will you?

Отчитай её.

Scold her!

Ты отчитал ее за непослушание?

Did you scold her for her insubordination yet?

Позволь мне отчитать её.

Let me pull her up.

Но тут зашла Донна и отчитала её.

Donna walked in in the middle, and she took her to the woodshed.

Отчитала её?

To set her straight.

Месье Люсьен отчитал ее.

Mr Lucien chastised her.

Но она упомянула Шаха и я отчитал её за это, потому что не особо ей поверил.

But she name-dropped the Shah and I gave her a hard time about it 'cause I didn't really believe her.