отчаянная борьба — перевод на английский

отчаянная борьба — desperate fight

Мне предстояла отчаянная борьба за жизнь.
"facing a desperate fight for my life.
Прости, если ты находишь мою отчаянную борьбу за жизнь такой скучной.
Oh, I'm sorry if you find my desperate fight for life boring.
advertisement

отчаянная борьба — struggling desperately

Он верил, что всё можно объяснить отчаянной борьбой всех живых существ за выживание и возможность передать свои гены следующему поколению.
He believed that everything could be explained by the desperate struggle of all living things to survive and pass on their genes to the next generation.
Я и не думал ни о каких пропусках, первое путешествие вообще. В это время я вел отчаянную борьбу за то, чтобы достать пропуска на Дерби за три дня до самого Дерби, места для прессы, всё что нужно, для двоих.
Meanwhile I was struggling desperately to get, you know... to try and get Derby credentials, like, three days before the Derby... press box, everything, total for two.
advertisement

отчаянная борьба — другие примеры

Людское стремление к совершенству... и знаниям... каждый шаг вверх по лестнице науки... каждый рискованный выход в космос... все объединённые современные технологии и образы... даже война, в которой мы участвовали, дала нам опыт для... победы в этой отчаянной борьбе.
The human thirst for excellence... and knowledge... every step up the ladder of science... every adventurous reach into space... all of our combined modern technologies and imaginations... even the wars that we've fought, have provided us the tools... to wage this terrible battle.
Сегодня было ничто иное, как отчаянная борьба за власть, и она провалилась.
Today has been nothing short Of a desperate grab for power, And it has failed.
Должна была быть отчаянная борьба.
There would have been a struggle tremendous.