отцовское чувство — перевод на английский

отцовское чувство — feelings

И если у меня есть это отцовское чувство, почему я ничего не чувствую про сына?
So if I have that feeling as a parent, why didn't I feel it from my son?
Я рад, что у вас остались хоть какие-то отцовские чувства.
I'm glad to see you have a spark of family feeling left.
Но отцовские чувства Ивао тоже должны быть приняты во внимание.
But especially now Iwao's magnanimous feelings are...
advertisement

отцовское чувство — father feels

Мне не понять твоих отцовских чувств.
I didn't understand your feelings as a father.
Поэтому не думай, что ты можешь понять отцовские чувства или причины поступков.
— You got any kids, Angel? — No. Don't think you know how a father feels or why he does what he does.
advertisement

отцовское чувство — другие примеры

У него к тебе отцовские чувства.
He has this father thing for you.
Конечно, отцовские чувства делают вам честь, но игра есть игра.
You must reject sentiments in this trade. And the aim justifies the means.
Ещё остались отцовские чувства.
Fatherly feelings linger on.
Всё в порядке. Я всегда питал отцовские чувства ко всяким несчастным.
I see myself as a father figure to some of my more pathetic men.
Даже не знаю, это яичко, вроде как, проявляет мои отцовские чувства.
I don't know, this egg is, like, bringing out... all the parental stuff in me.
Показать ещё примеры...