отхватывать — перевод на английский
Варианты перевода слова «отхватывать»
отхватывать — take a bite
Ты ходишь тут , отхватываешь по куску с каждой тарелки а ничего в обратно не даешь кроме как летом молюсков, да индюшку к Рождеству.
You walk around, take a bite off everyone else's plate, don't give nothing back 'cept a summer clambake and a Christmas Turkey.
— Ты отхватываешь по куску с каждой тарелки,
You take a bite off everyone else's plate,
advertisement
отхватывать — другие примеры
Эрик, как тот, кто... отхватывал достаточно, дам совет.
Eric, as someone that has been... punched a lot, I have some advice.
Короче, Биг-Сити был одним из тех маленьких городков, которые росли на старом Западе бесконечно отхватывая земли у индейцев.
In short. Big City was one of those little towns that sprouted in the old West... nibbling endlessly at the Indian lands.
Быстро что-то придумайте, или это вы будете отхватывать.
Think of something fast, or it's your asses.