оттеснять — перевод на английский

оттеснять — push

Когда нас будут оттеснять, последний, кто останется в живых взорвёт мост.
They push us back this far, last man alive blows the bridge.
Видимо долго придется оттеснять, да?
Well, that's gonna be a long push, isn't it?
Но они тебя с дорог оттесняют, сигналят своими фарами.
Pay some attention. But it's true, isn't it? They push you right off the road flashing their lights.
Эта сторона очень часто подстерегает и оттесняет другую сторону, более красивую, более чистую и более глубокую.
«That side lies in wait, pushing back the other side »which is more beautiful, purer and deeper.
advertisement

оттеснять — drive

Оттесняй его!
Drive! Drive!
Оттесняешь его!
Drive! Drive!
Они оттесняют нас!
They're driving us back!
advertisement

оттеснять — другие примеры

Теория утверждает, разум человека, достаточно селективен, он способен оттеснять контрординарную информацию, веря одному в обход другому.
The theory holds that if a person's mind is sufficiently disciplined he'd be capable of compartmentalizing contradictory information, believing one thing while doing another.
А скоростной набор стремительно оттесняет падение монетки в щель аппарата.
And speed dial is quickly replacing the drop of a coin.
Они оттесняют вас по флангам.
They're pulling you apart on the wings.
Оттесняла Лютера,
Hollering at his boys and whatnot.
Он оттеснял меня на второй план.
If he tries that tonight...
Показать ещё примеры...