отсутствующий взгляд — перевод на английский

отсутствующий взгляд — faraway look

Ты старался не открывать глаз... но веки то и дело вздрагивали и приподнимались, открывая такой тусклый, отсутствующий взгляд.
Your eyes were closed mostly, but every now and then... they would flutter open, and just had this glassy, faraway look.
У вас все тот же отсутствующий взгляд, та же улыбка, тот же внезапный смех, та же манера простирать руку, будто отстраняя что-то: ребенка, ветку, и медленно подтягивать кисть к ложбинке у плеча,
You have the same faraway look, the same smile, the same abrupt laugh. The same way of extending your arm as if to ward off something — a child, a branch — and slowly raising your hand to the hollow of your shoulder.
advertisement

отсутствующий взгляд — eyes vacant

Обрати внимание, отсутствующий взгляд, бледность, подозрение на тошноту.
Now, notice the vacant eyes, the pale, queasy expression, suggesting nausea.
Человек, сидящий на узкой кровати в четверг после полудня, раскрытая книга на коленях, отсутствующий взгляд.
Man sitting on a narrow bed, one Thursday afternoon, a book open on his knees, eyes vacant.
advertisement

отсутствующий взгляд — другие примеры

У него все еще были те же самые медленные жесты крестьянина, привыкшего лепить глину, или скульптора, с его неподвижными глазами и отсутствующим взглядом.
He had still the same slow gestures of a ploughman accustomed to clay or of a stone cutter with his motionless eyes, his absent look
Эта запачканная ночная рубашка, холодный отсутствующий взгляд повисшие маленькие усики.
That sullied nightgown, that cold vacant stare, those limp little whiskers.
Девушка с отсутствующим взглядом.
Girl with the faraway eyes.
Именно поэтому временами у вас такой отсутствующий взгляд, когда вы стоите перед ним.
Is that why you're so aloof in his presence?
Морда в шрамах, отсутствующий взгляд.
Scarred-up face, switched-off look behind the eyes.
Показать ещё примеры...