отстоять свою точку зрения — перевод на английский

отстоять свою точку зрения — to make a point

Ладно, ты отстоял свою точку зрения.
Okay, you've made your point.
Стефан просто удаляется, находясь не в состоянии отстоять свою точку зрения.
Stefan was just leaving after failing to make his point.
Но он был французским писателем, пытавшимся отстоять свою точку зрения, а поэтому ещё и мерзавцем.
But he was a French writer trying to make a point and therefore a git.
advertisement

отстоять свою точку зрения — другие примеры

Я пытался уговорить их сократить процесс вступления Бэйджора в Федерацию в два раза, но каждый раз, когда мне казалось, что я уже отстоял свою точку зрения, они напоминали мне, что каждый член Федерации проходил через весь этот процесс.
I've been trying to get them to cut the timetable for Bajor's admittance into the Federation by half but every time I think I've made them understand my reasons, they remind me that every member of the Federation has gone through the same admittance process.
Нет Джеффри, я не ожидаю, что все рассядутся и согласятся со мной, но какой же я лидер, если не попытаюсь отстоять свою точку зрения, делать то, что я считаю правильным.
Oh, Geoffrey, I don't expect everyone to just sit there and agree with me. But what kind of leader am I if I don't try to get my own way, do what I know to be right?
Да, папа, потерять тебя было гораздо хуже, но я пытаюсь отстоять свою точку зрения.
Look, Dad, yes, obviously, losing you was way worse, but I'm trying to make a bigger point here.
Я рада, если помогла вам отстоять свою точку зрения.
If I've encouraged you to stand your ground, I'm glad.
Не сомневаюсь, что он захочет сесть в тюрьму, лишь бы отстоять свою точку зрения.
I have little doubt that he would expose the arrangement, probably land himself in prison just to spite me.