отстегать — перевод на английский

отстегать — whip

И что ты хочешь, чтобы я отстегал её кнутом на площади?
What would you have me do, whip her through the streets?
Вообще, то я лучше отстегаю тебя по заднице.
Actually, I'd much rather whip your ass.
Если не прекратите, я вас обоих так отстегаю кнутом, что ещё неделю сесть не сможете!
If you don't quit, I'm gonna whip you both so hard, you won't be able to sit down for a week!
advertisement

отстегать — beat

А что если, ты сто раз отстегаешь меня крапивой?
What about— — What about if I let you beat me with nettles a hundred times?
Ты хочешь, чтоб я отстегал тебя?
Me beat you?
advertisement

отстегать — другие примеры

Как бы мне хотелось отстегать наглеца!
I wish to heaven I'd horsewhipped the fellow.
Да, чтобы меня отстегали.
To give me a corrective.
Беги, черт тебя возьми, а то отстегаю полотенцем!
Move, damn it, or I'll towel-whip you!
Кто отстегает великана, напавшего на Америку?
Who waked the giant that napped in America?
Я бы велела до крови отстегать этих суфражисток.
Those suffragettes, I would have whipped till they bled.
Показать ещё примеры...