отряхиваться — перевод на английский

отряхиваться — dust myself off

Но ты будешь отряхиваться, может быть, красить губы хоть разок, и продолжать двигаться.
But you're gonna dust yourself off, maybe put on some lipstick for once, and keep going.
Встаю, отряхиваюсь и снова сажаю его на скамью подсудимых.
Get up, dust myself off, put Nugent back in the dock.
advertisement

отряхиваться — другие примеры

Вы, чёртовы ковбои, должны отряхиваться перед тем как войти сюда.
You durn cowboys ought to broom yourselves off before you walk in here.
Он поднимает конверт, отряхивается и идет к машине.
He picks up the envelope, brushes himself off and walks back to his car.
Его дружок, усталый, идиотски преданный, не избалованный вниманием пёс, совершенно некстати появившийся, отряхиваясь, из укромного места, с нелепым требованием поиграть с ним.
It's like an old tired, foolishly friendly, mostly forgotten dog that's chosen an awkward moment to rouse and shake itself from its basket and demand a romp.
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться... И уже отряхиваюсь.
[cheers and applause]
Стой, Марли, не отряхивайся среди гостей на этом званном ужине.
Wait, Marley, don't shake your wet fur in the middle of this fancy party.