отретушированный — перевод на английский

отретушированный — airbrushed

Я видела тебя в рубрике по стилю и сказала: "Отретушировано.
I saw you in the style section and said, "Airbrushed.
Чуть отретушировано, но выглядит она отлично.
It's airbrushed, But she looks great.
Как будто отретушированная фотография смазливого мальчика имеет что-то общее с эффективной терапией.
Yes. As if some airbrushed picture of a pretty boy has anything to do with effective therapy.
advertisement

отретушированный — retouched

Тот, который получил ты, был отретуширован.
The one you got has been retouched.
Поясняю: я вышла замуж по переписке, отправив сильно отретушированное фото одному австралийскому эмигранту.
I was married by proxy. I sent a slightly retouched picture ... with an immigrant from Australia.
advertisement

отретушированный — другие примеры

Я — это ты, слегка отретушированный.
I'm just you, thinly disguised.
Фотки не отретушированы на компьютере, как есть.
The photos aren't touched up like nowadays.
Они все постановочные и отретушированные.
They're posed. They're touched up.
У моего доктора проблема с моим здоровьем, я получаю свои рентгеновские снимки отретушированными.
My doctor has a problem with my health, I get my X-rays touched up.
Это фото явно отретушировано.
It's obviously doctored, that picture.