отпустить на волю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «отпустить на волю»
отпустить на волю — set free
Возможно, самое время вытолкнуть его из гнезда, отпустить на волю.
Could be time to push him out of the nest, set him free.
Если ты останешься в живых, ...через 30 часов тебя отпустят на волю с кучей денег.
If you're the last one left alive after 30 hours... I will set you free with a pocket full of cash.
Всех, кого считали преступниками, давно отпустили на волю.
All the thought criminals have long been set free.
advertisement
отпустить на волю — release
Вы поговорили с ним 10 минут и готовы отпустить на волю?
So you met with him for ten minutes and you're ready to release him?
Спасти, вылечить, отпустить на волю.
Rescue, rehabilitation, and release.
спасти, вылечить и ещё что-то... Отпустить на волю!
Rescue, rehabilitation, and one other thing-— release!
advertisement
отпустить на волю — другие примеры
— Ну что, отпустите на волю?
— Will I send her away?
Сейчас я отпущу на волю северного оленя,
Today, I am setting a reindeer free,
Ну, какой же я врач, если отпущу на волю пациента с таким грузом неуверенности?
Well, what kind of doctor would I be letting a patient into the world under a cloud of such uncertainty?
Нас вылечили и отпустили на волю.
All fixed up and sent on our way.