отправить на тот свет — перевод на английский

«Отправить на тот свет» на английский язык переводится как «send to the other world» или «send to the great beyond».

отправить на тот свет — to kingdom

— Может, потому что он был католиком, который хотел отправить на тот свет вашу церковь?
Maybe because he was a Catholic who intended to blow your Protestant church to kingdom come.
Из-за школы, медицинского колледжа и работы я практически пропустила свою молодость, и затем несколько недель назад я оказалась с пистолетом убийцы у моей головы, а вчера вечером нас с тобой чуть не отправили на тот свет.
Between school, nursing college and work, I pretty much gave up my 20s, and then a few weeks ago I end up with an assassin's gun to my head and then last night you and I nearly get blown to kingdom come.
advertisement

отправить на тот свет — killed

Я узнаю, и я тебя... отправишь на тот свет.
I will find out and I will have you... you will have me killed.
Последний раз, когда я помогала тебе, ты повесил на меня жучок и чуть не отправил на тот свет.
The last time I helped you, you put a wire on me, you nearly got me killed.
advertisement

отправить на тот свет — другие примеры

Она отправила на тот свет девять пациентов... чтобы получить их страховку, используя почти столько же различных ядов.
She did away with nine patients... for the life insurance, with almost as many different poisons.
Я тебя родила, я тебя и отправлю на тот свет!
I brought you into this world, and I'll take you out of it!
Если нас схватят, то могут одним махом отправить на тот свет.
If they catch us, they may remove us from this world in one fatal blow.
Я только отправлю на тот свет вашего возлюбленного и вернусь чтобы осчастливить вас.
I'll dispatch your love and then come back and finish the job.
Но она ведь отправила на тот свет всю свою семью.
She poisoned her whole family...
Показать ещё примеры...