отобрать её — перевод на английский

отобрать её — take it from

Скажите, и я отправлю Вашу душу к Господу прежде, чем темные силы зла отберут ее у Вас.
I will release your soul to God before the forces of vile darkness take it from you.
Теперь представьте, что у вас была эта технология, способ спасти своих людей, но кто-то отобрал её у вас.
Now imagine you had this piece of technology, the means to save them, only to have someone take it from you.
Не будь дураком: сделаешь дыру больше, чем его, Готфрид просто отберёт её у тебя.
If you make it bigger than Gotfred's he'll just take it from you.
Следующий вопрос: кто попробует отобрать её у меня?
Next question, who's coming to take it from me?
Ну, тогда мне придётся отобрать её у тебя.
Yeah, but then I'm gonna have to take it from you.
Показать ещё примеры для «take it from»...
advertisement

отобрать её — take her away from

Думаешь, сможешь отобрать ее у меня?
You think you can take her away from me?
Как ты смеешь приезжать сюда и пытаться отобрать ее у меня.
How dare you come here now and try to take her away from me.
Мы убедили ее в том, что она может нам доверять чтобы мы смогли отобрать ее у ее семьи.
We convinced her she could trust us so that we could take her away from her family.
Я не дам им отобрать ее у меня.
I'm not gonna let 'em take her away from me.
Скажу тебе кое-что, они отберут ее у меня, я спрыгну с обрыва сегодня же.
Tell you something, they take her away from me, I'm jumping off a cliff today.
Показать ещё примеры для «take her away from»...