отняла всё — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «отняла всё»
отняла всё — took everything
Римляне отняли все, у нас ничего не осталось.
The Romans took everything. There was nothing left for us there.
Последний отнял все, что у меня было.
That last one took everything I had.
Она отняла все, что было мне дорого, и проделала это чертовски... невинно.
She took everything that meant anything to me, and she did it so bloody... innocently.
Визитеры отняли все, что у меня было.
The Visitors took everything I had.
Она отняла всё, ради чего я работал.
She took everything I worked for.
Показать ещё примеры для «took everything»...
advertisement
отняла всё — gonna take
— Они отняли все.
— They take it all.
И отнять все внимание от мисс Кесси Джулай?
And take all of the attention away from the Ms. Cassie July?
Это отняло все мои силы.
It took all my strength.
Технологии отняли всё веселье вампирской жизни.
Technology's taken all the fun out bein' a vampire.
что избранный ими консул отнимет все их права.
Get you hence instantly, and tell those friends, they have chose a consul that will from them take their liberties
Показать ещё примеры для «gonna take»...
advertisement
отняла всё — take away everything
Знаешь, как ты отняла всё, что было дорого мне.
You know, kind of like you took away everything that meant anything to me.
Знаешь, в новостях показывают города, которых уничтожают всякие торнадо, но люди, живущие там, всегда отстраиваются заново на том же месте, где трагедия отняла всё, что у них было?
You know how on the news you see these... These places get wiped out by tornados but the people who live there are always vowing to rebuild on the exact same spot where tragedy took away everything they had?
Если у вас на пути встаёт кто-то и угрожает отнять всё самое дорогое, с ним нужно покончить.
Someone stands in front of you, gonna take away everything, you gotta put him down.
Я отниму всё, чего он хочет.
I take away everything he wants.
У Эстель отняли всё: её семью, её дом, и теперь её принудили к жизни, которую она не хочет и не заслуживает, только из-за одного момента слабости.
Estelle has had everything taken away from her, her family, her home, and now she's forced into a life she doesn't want or deserve, based on one moment of weakness.