отныне и во веки веков — перевод на английский

отныне и во веки веков — for here and ever after

Ты, Фрэнни, берешь ли Майкла в законные мужья отныне и во веки веков?
Do you, Frannie, take Michael... to be your lawfully wedded husband for here and ever after?
А ты, Майкл, берешь ли Фрэнни в законные жёны отныне и во веки веков?
And do you, Michael, take Frannie... to be your lawfully wedded wife for here and ever after?
Ты, Майкл, берешь ли Фрэнни в законные жёны отныне и во веки веков?
— Uh... Do you, Michael, take Frannie... to be your lawfully wedded wife for here and ever after?
advertisement

отныне и во веки веков — from here to eternity

Он видит, что его народ наёбывают отныне и во веки веков.
He sees his people being fucked over from here to eternity.
— «Отныне и во веки веков» показывают по кабельному.
— «From here to eternity» is playing on cable.
«Отныне и во веки веков» (Дж. Джонса)
«From Here to Eternity.»
advertisement

отныне и во веки веков — forever and

Играй с нами, Стьюи, отныне и во веки веков.
Come play with us, Stewie, forever and ever and ever.
Ибо твое есть царство, и сила, и слава отныне и во веки веков. Аминь.
For Thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever.
Отныне и во веки веков, согревай нас...
Always and forever and ever, keep us warm...
advertisement

отныне и во веки веков — from now until eternity

Благословляю тебя именем Господа, Отца, Сына и Святого Духа, отныне и во веки веков.
May the blessing of God, the Father, the Son and the Holy Spirit be with you now and in eternity.
Обещаю отныне и во веки веков оберегать вашу семью.
I pledge to protect your family for now to eternity.
Ты будешь спать на улице... отныне и во веки веков!
You are sleeping outside from now until eternity!

отныне и во веки веков — both now and forevermore

Отныне и во веки веков.
Now and forevermore.
Да приметтебя Господь в царствие небесное и даруеттебе покой отныне и во веки веков.
The Lord lift up His countenance upon you and give you peace... both now and forevermore.

отныне и во веки веков — другие примеры

Отныне и во веки веков.
As it was in the beginning is now and ever shall be.
Отныне и во веки веков.
From this time forth and even forevermore."
Отныне и во веки веков.
And yet, charging forth.
Тогда поздравляю тебя, Ледяной Джек, ибо отныне и во веки веков ты будешь Хранителем.
Then, congratulations, Jack Frost, for you are now, and forevermore, a Guardian.
Да защитят нас твой меч и сокол отныне и во веки веков, аминь.
And deliver us from evil with your mighty sword and falcon forever and ever and ever.
Показать ещё примеры...