отмечать дни в — перевод на английский

отмечать дни в — marked off the days on

«Я хочу вернуть Хелену.» Почему бы тебе не вернуться в квартирку на Среднем Западе, Джоэл, и отмечать дни в календаре, пока у тебя не вырастут яйца для передоза.
«I want my Helena back.» Why don't yougo back to your Midwestern duplex, Joel, and mark off the days until you got the balls to take the overdose.
Было время, когда я отмечала дни в календаре.
There was a time I marked days on a calendar.
Я отмечала дни в календаре, чтобы не ошибиться.
I've been marking days on the calendar just to make sure.
Только продолжай отмечать дни в календаре
Just keep marking off the days on the calendar
А ты отмечал дни в календаре?
And you've marked off the days on your calendar.