отметил себя — перевод на английский

отметил себя — tag me like

Ты знаешь, что отметил себя как судно на моем фото из больницы?

You know you tagged yourself as the bedpan in my hospital pic, right?

Нет, я хочу сказать, что я отметил себя на фото своей бывшей в Фейсбуке на месте её грудного ребенка.

No, it's that I tagged myself as an ex-girlfriend's breast-feeding baby on Facebook.

Я даже позволила отметить себя, как бездомную собаку.

I even let them tag me like a stray dog.

Только отметь себе, что это мой пациент и я не собираюсь сегодня еще кого-то потерять.

But bear in mind, he is my patient, and I'm not about to lose another trauma case today.

Ага, сейчас отмечу себе где-нибудь.

Oh, okay, making a note.