отмахнуться — перевод на английский

«Отмахнуться» на английский язык переводится как «to brush off» или «to wave off».

отмахнуться — brushed

Он хотел с тобой встречаться, а ты просто отмахнулась от него так, будто перхоть с плеч стряхнула.
He wanted to date you, and you just brushed him off like dandruff from your shoulder.
Отмахнуться?
Brushed?
Я рассказал об этом Корнелл, а она от меня отмахнулась.
I told Cornell about it, and she brushed me off.
Вчера вы с порога отмахнулись от моей напарницы и её коллеги.
I believe you brushed off my partner and her colleague in the lobby yesterday.
Когда я отмахнусь от этой мухи, я и тебе задам взбучку.
When I've brushed this fly off, I'll give you a dusting for good measure.
Показать ещё примеры для «brushed»...
advertisement

отмахнуться — dismiss

Я не могу так просто отмахнуться от Фуллертона.
I would not dismiss Fullerton so quickly.
Мы можем быть склонны отмахнуться от этого, назвать это математическими кружевами, далекими от повседневной жизни.
We might have a tendency to dismiss it to say it's a mere mathematical tinkering something removed from everyday life.
Капитан, если бы доктор Башир был втянут в один или два сомнительных инцидента, я мог бы понять, почему вы игнорируете их, но целый ряд инцидентов формирует картину, от которой нельзя отмахнуться.
Captain, if Dr. Bashir had been involved in one or two questionable incidents I could understand how you might be able to dismiss it but the sheer number of incidents form a pattern of behavior that can't be ignored.
Вы не можете просто отмахнуться от моих слов.
You can't just dismiss what I'm saying.
Ну, они не могут отмахнуться от этого.
Well, they can't dismiss this.
Показать ещё примеры для «dismiss»...