отмахивать — перевод на английский

отмахивать — другие примеры

Одной рукой отмахивает, а другая к боку прижата, как гвоздем пришита.
One hand is swinging and the other's like nailed to his side.
Что ты хотел, чтобы я сделал, сказал тебе, что у меня мог быть ребенок и посмотреть как ты отмахиваешь от этого какой-нибудь байкой о том, что это было 150 лет назад?
What'd you want me to do, tell you I could've had a kid and watch you brush it off with some glib joke about how it was 150 years ago?