откроет вам — перевод на английский

откроет вам — reveal

Но мне еще остается исполнить тяжелую обязанность открыть Вам ужасную тайну

But I must reveal a terrible secret.

Ну вы же не думаете, что я так просто, открою вам рецепт?

You can't expect me to reveal its constituents.

Вы хотите, чтобы я открыл вам тайну?

You want me to reveal to you the secret?

Я сделал хоть что-то, что бы открыть вам глаза, так?

I did something to make your eyes open up, right?

Это откроет вам глаза.

That will open your eyes for you.

Отдайте одежду вашу, отдайте ваш хлеб нищим, а они откроют вам путь в царствие небесное.

Give your bread and your clothes to the poors... They will open the gates of Heaven for you.

Я хотел открыть Вам глаза...

I want you to open your eyes.

Я могу открыть вам все, но об этом так сложно сказать

I can trust you with everything, but it's hard to say

Вот паспорта, которые откроют вам доступ в любое место Фридонии...

I have credentials here that will get you into any place in Freedonia.

Господа, я открою вам маленькую тайну.

Gentlemen, I'm going to let you in on a little secret.

Нужно было просто поселить вас в номере, открыть вам расчётный счёт... и оставить вас в покое.

I should have put you up at a hotel, given you an expense account... let you go on your own.

Я открою вам ворота.

I'll open the gate for you.

Показать ещё примеры...