отколотить — перевод на английский

отколотить — knocked

Не будь здесь мисс Доусон, я бы отколотил вас как следует.

And if it wasn't for Miss Dawson being here, I'd knock your heads in.

До тех пор, пока твой папа его не поймал и не отколотил до сотрясения мозга.

Till one day your dad caught him and knocked him out cold.

— Зазу! Нет, вы сами подумайте: как запачкается — вы его отколотите хорошенько.

And just think, whenever he gets dirty, you could take him out and beat him.

Будья наместекапитанов, я бы отколотила тебя за то, чтотыприсваиваешь себе их звание, не дослужившись до него.

An captains were of my mind, they would truncheon you out for taking their names upon you before you have earned them.

Милорд, он помешает вашему мщению и всё обратит в шутку, если вы не отколотите его сгоряча.

My lord, he will drive you out of your revenge and turn all to a merriment unless you take not the heat.

Я тебя так отколочу, что ты будешь умолять о пощаде.

I'll punch you so hard, you'll beg me to kick you.