откалываться — перевод на английский

откалываться — splitting

Теория гласит, твоя истинная жизнь, первая жизнь продолжается без перемен, но в момент выбора новая жизнь откалывается по касательной в параллельную вселенную.
So the theory goes that, um, your true life, your first life, continues as is, unchanged, but at the moment of decision, a new life splits off along a tangent into a parallel universe.
Откалываемся от команды.
Splitting from the team.
advertisement

откалываться — другие примеры

Он откалывается от всего мира.
He falls way from the rest of the world.
Кусочки просто так не откалываются.
Pieces don't just break off.
Но я и не думаю откалываться от веры.
I don't mean no chipping neither.
Поэтому, когда ваши люди откалываются от группы, изображая героев, это ставит под угрозу всю группу.
So when your men splinter off to play action hero, it puts the whole group at risk.
Ладно, похоже, всё откалывается на завтра.
Okay, it looks like we can hold this off until tomorrow.