отказываться от него — перевод на английский

отказываться от него — refuse it

Но когда предлагают кулинарные изыски, ты отказываешься от них?

But when presented with the heights of gastronomy, you refuse it?

Итак... я провёл весь вечер, Крейг, над подготовкой красивого заявления для прессы чтобы в итоге обнаружить, что ты отказываешься от его публикации?

I spend an entire evening preparing a beautiful statement for the press... to find you refuse it's release! Thecitizens havea right to be informed!

Вас не расстраивает, когда пациент нуждается в лечении, но либо отказывается от него, либо не видит в нем необходимости?

Don't you find it frustrating when a patient needs treatment, but either refuses it or can't see the need for it --

Его интересуют только деньги, а не те, кто отказывается от его денег.

He only cares about the bottom line, Not a society lady refusing his money.

Это правда, что вы отказывались от лечения 12 раз за последние 15 лет, а вы отказывались от них вообще 30 раз?

Is it true that you've refused treatment 12 times in the past 15 years or that you've refused them 30 times?

Показать ещё примеры для «refuse it»...

Я не отказалась от плавания, а ты не отказывайся от него.

I did not give up swimming. You should not give up on him.

Не смей отказываться от него.

Don't you dare give up on him.

не отказывайся от него.

don't give up on him.

Но когда у тебя есть кто-то вроде Джоэла, понимаешь... Не отказывайся от него.

But when you have someone like joel, you know, you don't give up on him.

Я не хочу отказываться от него без борьбы.

I don't wanna give up on him.

Показать ещё примеры для «give up on him»...

Если этой мой ребенок, я не буду отказываться от него.

If it's my baby, I'm not gonna deny it.

— а потом отказываться от него? — Ну, именно так.

— and then deny it?

Я не стану отказываться от них.

I'm not going to deny 'em.

Отказываться от чьего-то прошлого — отказываться от него самого

To deny one's past is to deny one's self.

И мы не можем отказываться от их детей только потому, что им не с кем жить.

And we can't deny them children just because there's no one to live with them permanently.