отказался от этого — перевод на английский

отказался от этого — refuse this

Значит... Я могу отказаться от этого предложения?
You mean I can refuse this offer?
Нет. Ты не получишь больше ни кусочка стряпни Анатоля,.. если откажешься от этой простой, легкой, приятной работы.
No, not another bite of Anatole's cooking do you get if you refuse this simple, easy, pleasant job.
И вы принципиально собираетесь отказаться от этого?
And you're all gonna stand on principle and refuse to do it, right?
Я не знаю, как отказаться от этого.
I don't know how to refuse that.
Если он позвонит, откажись от этого.
If he calls, refuse it.
Показать ещё примеры для «refuse this»...
advertisement

отказался от этого — give up

Помню, как я хотел отказаться от этой затеи, потому что в ней не было картинок.
I remember wanting to give up because there were no pictures.
Майор, сколько раз мы собираемся набирать Абидос прежде, чем Вы откажитесь от этой идеи?
Major, how many times are we gonna dial Abydos before you give up?
Почему бы вам не отказаться от этого?
Why don't you just give up?
— Мне кажется, нам стоит просто отказаться от этого.
I'm going in. — I think we should just give up.
— Если вы откажетесь от этого права...
If you give up that right...
Показать ещё примеры для «give up»...
advertisement

отказался от этого — drop this

Я хочу отказаться от этого курса.
I need to drop this class.
Знаешь, Лоис, думаю, что нам следует отказаться от этой истории.
You know, Lois, I think we should drop this story.
Откажешься от этого задания, Картер, отстраню тебя от службы на два месяца без выдачи пособия.
Drop this case, you're suspended for two months without pay.
Уверен, что так тут и должно быть написано, но если ты, действительно, хочешь отказаться от этого курса, тогда тебе придется пойти и получить подпись того, кто по крайней мере еще жив.
I'm sure that's what it's supposed to say. But if you wanna drop this class, take this back and get it signed by someone who's actually alive.
— Думаю нам нужно отказаться от этого.
— I think we should drop it.
Показать ещё примеры для «drop this»...