отец родной — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «отец родной»
отец родной — my father
— Не факт. Можно любить босса, как отца родного.
You can love a boss like you do a father.
Верьте слову: Что тот, что этот свет — мне все равно. Но будь что будет, за отца родного я отомщу!
To this point I stand, let come what comes, only I'll be revenged most thoroughly for my father.
Он тебе прямо как отец родной.
He does. — Almost looks like he could be your father.
Чуть отца родного до гроба не довёл из-за какого-то дурацкого горшочка с золотом.
Almost getting your father killed over some cockamamie pot of gold.
Прям как отца родного — люблю и боюсь одновременно.
As with my father, I both love and fear it.
Показать ещё примеры для «my father»...