отдать жизнь — перевод на английский

«Отдать жизнь» на английский язык переводится как «to give one's life».

отдать жизнь — gave his life

Он смог освободиться и в итоге героически и без колебаний отдал жизнь ради спасения своей Родины.
He freed himself at last, and in the end, heroically and unhesitatingly, gave his life to save his country.
И моя глубочайшая благодарность коммандеру Споку, офицеру по науке, который отдал жизнь, выполняя свой долг.
And my highest commendation for Commander Spock, science officer, who gave his life in the performance of his duty.
Ну, мы говорим о том, как правильно помянуть человека, который отдал жизнь работе регионального менеджера этой компании, Джен! Знаешь что, Майкл?
Well, we are talking about how to properly honor a man who gave his life as regional manger of this company, Jan!
Мой господин отдал жизнь ради спасения города.
My lord gave his life to save the city.
ЭДРИАН: Мистер Чесс отдал жизнь ради высшей цели, Дэн.
Mr. Chess gave his life in the service of a higher cause, Dan.
Показать ещё примеры для «gave his life»...
advertisement

отдать жизнь — to die

Все мои люди готовы отдать жизнь ради этого острова.
All of my people are prepared to die for this island.
Их учебные лагеря кишат преданными экстремистами, которые готовы отдать жизнь за своё дело.
Their leadership camps are overflowing with self-righteous extremists all willing and ready to die for their cause.
мои люди также как и я, готовы отдать жизнь ради нации.
My men and I are ready to die for our nation.
Ты был готов за многое отдать жизнь.
All those things you've been ready to die for.
Если он попросит отдать жизнь за мою дочь, то я с радостью умру.
If he asks me to die for my daughter, I'll do it gladly.
Показать ещё примеры для «to die»...
advertisement

отдать жизнь — lay down my life

Если бы я могла пойти туда и отдать жизнь сегодня, то я бы это сделала.
If I could go in there and lay down my life here today, I would do that.
Я готов отдать жизнь за свою страну.
I'd lay down my life for my country.
И босс, за которого я готов отдать жизнь.
And a boss I'd lay down my life for.
Поэтому мы должны держаться вместе, драться друг за друга, быть готовыми отдать жизнь друг за друга, если до этого дойдет.
So we've got to stick together, fight for each other, be willing to lay down our lives for each other if it comes to that.
Каждый день, приходя на работу, мы должны быть готовы отдать жизнь ради совершенно незнакомых людей,
Every day we come to work, we have to be willing to lay down our lives for perfect strangers,
Показать ещё примеры для «lay down my life»...
advertisement

отдать жизнь — sacrificed his life

Хоппс отдал жизнь за нас.
Hopps sacrificed his life for us.
Или что он отдал жизнь за интересы страны?
Or that he sacrificed his life on behalf of his country?
который поклялся отдать жизнь за человечество.
sworn to sacrifice your life for the public good.
И коли я умру, то и воины, и простой народ с радостью отдадут жизнь за родину.
Furthermore, by my death, the troops and the people will sacrifice their lives to save this country.
Ты отдал жизнь графу.
You sacrificed your life for the Count.
Показать ещё примеры для «sacrificed his life»...

отдать жизнь — life for

Она знала боль и предательство и отдала жизнь, стараясь изменить предков.
Her life was sad n' judased, she died tryin' to change the Old-Uns thinkin'.
Скажите сыну, что его мать отдала жизнь корпорации, позволив всем нам выжить.
You tell your son his mother's life, her sacrifice to the corporation, has enabled all of us left behind to prosper. Do you really believe that?
Роберт не должен отдать жизнь в угоду своей стыдливости.
Robert should not forego his life for the sake of his embarrassment.
...что заставляет отдать жизнь за своего друга."
«That he lays down his life for his friend.»
я отдам жизнь за вас я хочу быть рядом с вами и знаю что вы хотите того же
I would lay down my life for you, I would share my good fortune with you. And I know that you care for me too--
Показать ещё примеры для «life for»...