отдалять — перевод на английский

отдалять — alienate

Очевидно, что, споря с Райкером, вы все больше отдаляете от себя Барана. Но вы все равно продолжаете это делать.
It's obvious that by alienating Riker, you alienate Baran and yet you continue to do so.
Технологии медленно отдаляют близких людей друг от друга.
Technology is slowly alienating everyone from their loved ones.
Ты хоть понимаешь, что именно пытки... отдаляют Императрицу от народа... и заставляют выступать против нее?
Don't you know that it's torture which alienates people from the Empress and go against her?
Другие просто отдаляют сами себя
Others just alienate their selves
Ты отдаляешь меня от Джейн.
You have alienated me from Jane.

отдалять — takes me away

Его присутствие отдаляет меня от тебя.
His only presence takes me away from Thou.
Она чувствовала, что Альберт отдаляет тебя от нее.
She felt that Albert was taking you away from her.
Каждый шаг отдаляет вас от дома, но он же и приближает вас.
Every step you're taking away from home... ..you're actually going back.

отдалять — separate

И каждый удар отдаляет человека от вечности.
And every beat separates a man from eternity.
Я просто чувствую, что ложь отдаляет нас.
I just feel like the lying separates us.
Раскаиваетесь ли вы в грехах, которые отдаляют нас от Бога и близких?
Do you repent of the sins that separate us from God and neighbour?
Ложь отдаляет нас от Бога.
Lies separate us from our relationship with god.