отговориться — перевод на английский

отговориться — talk your way out of

Мы отговоримся.

You know, we can talk our way out of this.

От штрафа нельзя отговориться, а вот наговорить на штраф ой как легко.

You can't talk your way out of a ticket, but you sure as hell can talk your way into one.

Я отговорился, чтобы не платить ему долю.

Then you would have had an excuse to get rid of her!

Тогда ты запросто сможешь отговориться, чтобы не мыть посуду.

Then you shouldn't have any problem talking your way out of washing dishes.

Хороший коп должен уметь отговориться в 98 процентах переделок.

A good copper should be able To talk themselves out of 98% of all confrontations.

— Попытался жалко отговориться.

He gave me a lame excuse.

Я хорошо цепляюсь к словам, потом не сможешь отговориться.

I got good at using what happened as an excuse not to get on with things.

Показать ещё примеры...