отговорили её — перевод на английский

отговорили её — talk her out of

— Но вы пытались отговорить её выдвигать обвинение в уголовном преступлении.
But you tried to talk her out of pressing criminal charges.
Ну, так отговори ее от этого.
Well, talk her out of it.
Она могла попытаться отговорить ее от отношений?
Might she have tried to talk her out of the relationship?
Эй, я пытаюсь отговорить ее от этого, но она нажимает прямо на мои слабые места.
Hey, I try to talk her out of it, but she goes straight for my weak spots.
Потому что мы попытались бы отговорить ее от этого.
Because we would have tried to talk her out of it.
Показать ещё примеры для «talk her out of»...
advertisement

отговорили её — dissuade her

Я пытался отговорить её, но Ева уже приступила к работе, и, благодаря обмену мыслями, который налаживается между двумя людьми, когда они живут вместе, я поначалу очень скептически отнёсся к идее снять фильм по волшебной сказке.
I tried to dissuade her but Eva was already working on it, and because of the transfer of thought processes that passes between two people who live together... I was very sceptical to start with about the idea of making a film of a fairytale.
И Вы хотели отговорить ее от поездки.
And you wanted to dissuade her from coming here.
Я пытался отговорить ее.
I tried to dissuade her.
И несмотря на то, что я пытаюсь отговорить её, она решила осуществлять этот контроль.
And despite me trying to dissuade her, she has decided to exercise that control.
Вот почему пытаясь отговорить её от дальнейших попыток наложить на себя руки.
Which is why, while trying to dissuade her From future efforts at murdering herself,
Показать ещё примеры для «dissuade her»...